Tag Archives: language


As I walked through the churchyard this morning, I passed by a teenager on her mobile. As I did so, I couldn’t help overhearing the following gem:

“You made me run, with my legs up a hill”.

I wondered idly to myself, “how else would one run, other than by using one’s legs?”


National Poetry Day celebrates local poets

To celebrate National Poetry Day, (which took place on 28 September), BBC local radio commissioned 12 poets from across England to write a poem incorporating a local word. To be frank some of these poems left me cold. I was, however rather taken with “Twittens”. To read the 12 poems please visit http://www.bbc.co.uk/programmes/articles/4jjwQBspBn4NLRyB53d0dnJ/national-poetry-day-free-the-word.

Wha Fe Call I’ – Valerie Bloom

Thank you to Jayne King for drawing my attention to the poem, “Wha Fe Call I’” By Valerie Bloom. The poem examines the oddities of that wonderful language, English, (http://betweenthelines.darkbb.com/t334-wha-fe-call-i-valerie-bloom).

Can Google Translate Understand A Liverpool Accent?

Having been born and raised in Liverpool, I was interested and amused to read an article entitled, “Can Google Translate Understand A Liverpool Accent” (http://www.theguardian.com/technology/2016/feb/01/can-google-translate-understand-a-liverpool-accent). The experience of the Guardian columnist suggests that Google can not interpret Scouse (the unique Liverpool Dialect) employed by some Scousers. I must confess that I was unfamiliar with a number of the Scouse words, for example “jegging” (listening in to someone else’s conversation), consequently my understanding of my native city has been enhance by the above article.